NYC label Dots Per Inch helped launch the careers of Grace Ives and LUCY. Today, they're testing the limits of sonics in an era of streaming malaise.